Абуль-Ала аль-Маарри – цитаты

Среди лжецов я лицемером стал,
Как я от человечества устал!

Огню подобна юность; гляди же, чтоб не даром
За днями дни горели, воспользуйся их жаром.

Наш разум отражает мир зеркально –
Картина в зеркале весьма печальна.

Уж если нужно уважать знакомых и друзей,
То, может, уважать себя во много раз нужней.

Все время люди лгут, во лжи не видят лжи
И, ложь обосновав, за ложь идут в ножи.

Молюсь молитвой лицемера: прости, мой Боже!
Но лицемерие и вера – одно и то же.

Мы творим добро с большим трудом,
Но зато нам подлость нипочём.

Человек благородный везде отщепенец
Для своих соплеменников и соплеменниц.

Обернётся грехом торопливая речь,
А молчанью дано от греха уберечь.

Пора бы перестать печалиться о том,
Что истинных людей не сыщешь днем с огнем.

И ближний, как чужак, порой наносит рану.
Благоразумие да будет вам в охрану.

Крылья знаний меня от людей отлучили,
Я увидел, что люди – подобие пыли.

Минуты как резвые кони летят,
Посмотришь вокруг – уже близок закат.

Неправда на земле царит с начала дней
И в ярости казнит мудрейших из людей.

Потише говори и в раздраженье духа:
Чем громче голос твой, тем тягостней для слуха.

«Я пуп земли» – твердит гордец надменно,
Забыв, что он – песчинка во вселенной.

Религия хитрым сплетением слов
Силки для людей расставляет.
Различны силки — неизменен улов:
Глупец в них всегда попадает.

Так далеко зашли мы в невежестве своем,
Что мним себя царями над птицей и зверьем.

Отныне мысли я держу в секрете,
Чтоб не пугали ближних мысли эти.

Всё, что случается, поистине похоже
На то, что видел мир, когда он был моложе.